Términos del servicio.
Vigente desde 23 de septiembre de 2026 · Última actualización 23 de septiembre de 2026
Esta es una traducción de cortesía. La versión en inglés de este documento es la que rige y prevalece en caso de discrepancia.
Estos términos son un acuerdo entre tú y StudentFlow LLC, una limited liability company de Illinois que opera comercialmente como Aptus ("Aptus", "nosotros"). Por favor léelos. Al usar el servicio Aptus, la página de pago o este sitio, los aceptas.
En resumen.
- Aptus es software que envía recordatorios de pago, recibe pagos y da seguimiento a saldos vencidos, para una empresa y a nombre de esa empresa.
- La empresa es el acreedor y el remitente. Ella decide a quién se contacta, qué dicen los mensajes y cuándo se envían. Aptus actúa según sus instrucciones.
- Los pagos van a la empresa a través de Stripe. Aptus no los retiene.
- Si recibiste un mensaje sobre una cuenta por pagar, la sección 13 es para ti. Puedes responder STOP en cualquier momento.
La versión corta de arriba es un resumen. Los términos completos de abajo son los que aplican.
Parte A — Empresas que usan Aptus
1. A quién cubren estos términos
"Cliente" significa la empresa u organización que contrata Aptus, junto con las personas a las que permite usar su cuenta. Los "destinatarios" son los propios clientes del cliente, las personas a las que Aptus contacta por cuenta del cliente. "Orden de servicio" significa cualquier propuesta, orden de servicio o enunciado de trabajo que el cliente firme o acepte. Si una orden de servicio contradice estos términos, prevalece la orden de servicio, pero solo en lo que se contradiga.
Quien acepte estos términos por una organización declara que tiene facultades para obligarla.
2. Qué hace Aptus
Aptus presta un servicio alojado (el "Servicio") que:
- importa los datos de facturas y cuentas del cliente;
- envía recordatorios por mensaje de texto y correo sobre esas facturas, a nombre del cliente y según el calendario que el cliente aprobó;
- da a los destinatarios una página de pago donde pueden pagar todo, pagar una parte o iniciar un plan de pagos;
- da seguimiento a los saldos que superan la antigüedad que el cliente define ("recuperación"), también a nombre del cliente y según sus instrucciones;
- concilia los pagos con las facturas y muestra al cliente una sola vista de cada cuenta.
3. El rol del cliente y el nuestro
El cliente es el acreedor y el remitente. El cliente:
- es titular de las deudas. Aptus no compra, no recibe en cesión ni garantiza ninguna deuda;
- aprueba cada plantilla de mensaje, el calendario de envío, los canales, la antigüedad de recuperación y las reglas para detener los envíos antes de que salga cualquier mensaje, y aprueba cualquier cambio antes de que entre en vigor;
- decide a qué cuentas se contacta, y puede pausar o detener cualquier cuenta en cualquier momento;
- atiende cada controversia, solicitud por dificultad económica, solicitud de verificación y solicitud de cese de contacto que Aptus le traslade;
- recibe todos los pagos directamente.
Aptus es el proveedor de servicios del cliente. Operamos el Servicio conforme a las instrucciones y la configuración del cliente. No somos el abogado del cliente y no damos asesoría legal. Nada en el Servicio sustituye la revisión que el propio cliente debe hacer de las leyes aplicables a sus deudas.
4. Declaraciones del cliente
El cliente declara que:
- Los datos son exactos y las deudas son reales. Cada saldo que carga es válido, lo debe la persona indicada y no está controvertido sin resolución, extinguido en un proceso de quiebra, prescrito ni legalmente incobrable por otra razón. Informará a Aptus de inmediato si eso cambia.
- Cuenta con consentimiento para contactar. Cada teléfono y correo que entrega a Aptus fue proporcionado por el destinatario, o se obtuvo de una forma que permite al cliente enviar lícitamente a ese destinatario mensajes de texto y correos automatizados sobre su cuenta. Esto incluye el consentimiento previo expreso que exige la Telephone Consumer Protection Act (TCPA) y leyes estatales similares. El cliente conserva registros de ese consentimiento y los entregará si Aptus los solicita.
- Cumplirá la ley. Esto abarca toda ley aplicable al cliente como acreedor y remitente, incluidas las de protección al consumidor, cobranza de deudas, privacidad, expedientes de alumnos (FERPA y leyes estatales de privacidad estudiantil) y las leyes contra el correo no deseado.
- Sus mensajes son lícitos. No aprobará plantillas falsas, engañosas, amenazantes o acosadoras, ni que declaren incorrectamente el monto o el estado de una deuda.
- Nos informará de las restricciones. Marcará las cuentas de personas en proceso de quiebra o en servicio militar activo, personas representadas por un abogado o personas que hayan pedido no ser contactadas, y cualquier otra cosa que limite el contacto.
5. Qué hace Aptus para que los mensajes sean lícitos
El Servicio incluye estos controles: manejo de STOP y HELP en cada mensaje de texto, un enlace para darse de baja en cada correo, horarios de envío limitados al horario diurno local del destinatario (de 8:00 a 20:00), recordatorios que se detienen cuando un destinatario paga, inicia un plan o pide una llamada, y un registro de cada mensaje y respuesta. Estos controles ayudan al cliente a cumplir. No trasladan a Aptus los deberes legales del cliente.
6. Pagos
Los destinatarios pagan a través de Stripe, en la propia cuenta de Stripe del cliente. El cliente es el comercio registrado y es responsable de los reembolsos, los contracargos y las controversias. Los términos propios de Stripe aplican a la cuenta de Stripe del cliente. Aptus nunca retiene, recibe ni controla los pagos de los destinatarios.
Para los planes de pago, la página de pago recaba la autorización electrónica del destinatario por los montos y las fechas indicados. El cliente puede cancelar o modificar un plan en cualquier momento. Aptus detiene los cargos futuros cuando se cancela un plan.
7. Tarifas
El cliente paga las tarifas de su orden de servicio, que pueden incluir:
- Implementación: una tarifa única.
- Aptus Recordatorios: una suscripción, facturada por adelantado en cada periodo de facturación.
- Aptus Recuperación: una tarifa igual al porcentaje señalado en la orden de servicio sobre cada Monto Recuperado. Un "Monto Recuperado" es el dinero pagado en una cuenta después de que pasa a recuperación, durante la vigencia o dentro de los 30 días siguientes al último mensaje de recuperación, ya sea pagado por la página de pago o directamente al cliente. El dinero pagado en cuentas que solo estuvieron en recordatorios nunca cuenta. Si un pago se reembolsa o se contracarga después, la tarifa correspondiente se acredita.
Salvo que la orden de servicio diga otra cosa, las facturas se pagan dentro de 30 días. Las tarifas no incluyen impuestos, y el cliente paga cualquier impuesto sobre ventas o similar, salvo los impuestos sobre los ingresos de Aptus. Aptus nunca agrega una tarifa que paguen los destinatarios.
8. Pilotos
Un piloto es un uso pagado y por tiempo limitado del Servicio completo, y su orden de servicio define el alcance, la duración y el precio. Estos términos aplican durante un piloto. Al terminar un piloto el Servicio se detiene, salvo que el cliente firme una orden de servicio por una vigencia completa.
9. Datos del cliente
- El cliente es titular de sus datos. "Datos del Cliente" significa todo lo que el cliente o sus destinatarios ingresan al Servicio: datos de cuentas y facturas, datos de contacto, mensajes, respuestas y registros de pago.
- Cómo los usamos. Usamos los Datos del Cliente únicamente para prestar, proteger y dar soporte al Servicio para ese cliente, como se describe en nuestra Política de privacidad y en cualquier anexo de tratamiento de datos. No los vendemos. No los usamos para promocionar nada a los destinatarios. No los usamos para entrenar modelos de IA de terceros.
- Datos agregados. Podemos usar datos agregados y sin identificación, que no permiten identificar al cliente ni a ninguna persona, para medir y mejorar el Servicio.
- Expedientes de alumnos. En el caso de escuelas, Aptus actúa como "school official" (funcionario escolar) con un interés educativo legítimo conforme a FERPA (34 CFR §99.31(a)(1)). Está bajo el control directo de la escuela en cuanto al uso y la conservación de los expedientes educativos, los usa solo para los fines de estos términos y no los vuelve a divulgar salvo cuando FERPA lo permita. El anexo de datos de alumnos rige donde sea aplicable.
- Seguridad. Mantenemos salvaguardas administrativas, técnicas y físicas razonables, enumeradas en la sección 8 de nuestra Política de privacidad. Informaremos al cliente sin demora indebida, y dentro del plazo que exija la ley, después de confirmar una brecha que afecte sus Datos del Cliente.
- Al terminar. Durante los 30 días siguientes al fin del Servicio, el cliente puede exportar sus datos. Después, eliminamos los Datos del Cliente dentro de 90 días, salvo los registros que la ley nos obliga a conservar (como las listas de bajas y los registros de facturación) y los respaldos que se sobrescriben según un calendario normal.
10. Uso aceptable
El cliente no usará el Servicio para:
- contactar a nadie por una deuda de la que no es titular o que no está autorizado a cobrar;
- enviar publicidad, ni nada que no se refiera a la cuenta del destinatario con el cliente;
- cobrar deudas que lleven tasas o cargos ilegales, ni enviar nada acosador, engañoso o ilícito;
- cargar datos que no está autorizado a compartir, ni incluir números completos de tarjeta, números de seguridad social, expedientes de salud ni datos sensibles similares que el Servicio no necesita;
- intentar eludir los límites de envío, las bajas o los controles de seguridad, ni aplicar ingeniería inversa al Servicio ni revenderlo.
Aptus puede pausar los envíos de cualquier cuenta, o el Servicio completo, si razonablemente creemos que se está usando de una forma que incumple estos términos o la ley. Cuando sea posible, lo informaremos al cliente antes.
11. Confidencialidad y propiedad intelectual
Cada parte mantiene confidencial la información no pública de la otra y la usa solo para este acuerdo. Aptus es titular del Servicio, de su software y de todo lo que construimos. El cliente es titular de sus datos, su nombre y su marca, y otorga a Aptus permiso para usarlos únicamente para enviar mensajes y operar la página de pago por cuenta del cliente. Si el cliente nos envía comentarios, podemos usarlos libremente.
12. Vigencia, garantías y responsabilidad
- Vigencia y terminación. La vigencia consta en la orden de servicio. Si la orden no la fija, el Servicio corre mes a mes, se renueva automáticamente y cualquiera de las partes puede cancelarlo con 30 días de aviso por escrito. Cualquiera de las partes puede terminar este acuerdo si la otra lo incumple de forma sustancial y no subsana el incumplimiento dentro de 30 días de un aviso por escrito. El cliente paga las tarifas devengadas hasta la fecha de terminación, incluidas las tarifas de recuperación sobre montos pagados antes de esa fecha.
- Qué prometemos. Prestaremos el Servicio con pericia y cuidado razonables, y conforme a nuestra documentación.
- Qué no prometemos. Aptus no garantiza que se cobre ningún monto. Fuera de las promesas de estos términos, el Servicio se presta "tal cual". Rechazamos las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular y no infracción, y no prometemos que el Servicio será ininterrumpido ni libre de errores. La entrega de mensajes de texto y correos depende de operadoras y proveedores fuera de nuestro control.
- Indemnización del cliente. El cliente defenderá a Aptus frente a reclamaciones de terceros, y pagará las pérdidas resultantes, cuando deriven de los datos del cliente, sus deudas, sus registros de consentimiento, sus mensajes aprobados o su incumplimiento de la sección 4 o 10.
- Indemnización de Aptus. Aptus defenderá al cliente frente a reclamaciones de terceros que aleguen que el Servicio, tal como lo prestamos, infringe su propiedad intelectual, y pagará las pérdidas resultantes.
- Límite. Salvo por las obligaciones de indemnización, el incumplimiento de confidencialidad y las tarifas debidas, ninguna parte responde ante la otra por daños indirectos, incidentales, especiales o consecuenciales, ni por lucro cesante. La responsabilidad total de cada parte se limita a las tarifas que el cliente pagó a Aptus en los 12 meses anteriores a la reclamación.
Parte B — Personas que reciben mensajes de una empresa que usa Aptus
13. Mensajes de texto, correos y la página de pago
Quién te está contactando. Una empresa con la que tienes una cuenta usa Aptus para enviarte recordatorios sobre tu cuenta por pagar. El mensaje viene de esa empresa, y la empresa es responsable de la cuenta, del monto y de cualquier controversia.
- Programa: recordatorios de cuenta y de pago de la empresa indicada en el mensaje.
- La frecuencia varía según tu cuenta. Normalmente son unos cuantos mensajes al mes, y más si hay un saldo vencido.
- Pueden aplicar tarifas de mensajes y datos.
- Responde STOP para dejar de recibir mensajes de texto de esa empresa en cualquier momento. Recibirás un mensaje de confirmación. Responde HELP para obtener ayuda, o contacta directamente a la empresa.
- Las operadoras no son responsables por mensajes demorados o no entregados.
- No compartimos tu número de celular ni tu consentimiento para mensajes de texto con nadie con fines de marketing. Consulta la Política de privacidad.
Correo. Cada correo lleva un enlace para darse de baja.
Dudas sobre tu cuenta por pagar. Responde al mensaje o usa "Pedir una llamada" en la página de pago. Tu duda llega a la empresa. Aptus no puede cambiar tu saldo, condonar cargos ni resolver una controversia. Solo la empresa puede.
La página de pago. Los pagos los procesa Stripe y van directo a la empresa. Aptus nunca ve el número completo de tu tarjeta. Si inicias un plan de pagos, autorizas a la empresa a cargar tu tarjeta por los montos y en las fechas indicados. Puedes pedir a la empresa que cambie o cancele el plan en cualquier momento.
Puedes objetar una cuenta por pagar. Usa la página de pago o responde al mensaje. Los recordatorios de esa cuenta se pausan mientras la empresa lo revisa.
Parte C — Para todos
14. Este sitio web
Puedes navegar aptuscollect.com y compartir sus páginas. No copies el diseño ni el contenido para usarlos como propios, no los extraigas de forma masiva ni intentes vulnerar el sitio. El sitio se presta "tal cual", y las cifras que aparecen son ilustrativas salvo que se indique una fuente.
15. Disposiciones generales
- Ley aplicable. Estos términos se rigen por la ley de Illinois, sin atender a sus reglas de conflicto de leyes. Las controversias se someten a los tribunales estatales o federales del condado de Cook, Illinois. La Parte B no limita ningún derecho que tengas conforme a las leyes de protección al consumidor de tu propio estado.
- Cambios. Podemos actualizar estos términos. Para los clientes, los cambios que reduzcan sustancialmente sus derechos entran en vigor 30 días después de que les avisemos, o en la renovación. La fecha de arriba siempre muestra la versión más reciente.
- Notificaciones. Aptus: StudentFlow LLC, czapata@studentflow.io. Clientes: el domicilio señalado en la orden de servicio.
- Otras disposiciones. Ninguna parte puede ceder este acuerdo sin el consentimiento de la otra, salvo como parte de una fusión o venta del negocio. Si alguna parte de estos términos resulta inejecutable, el resto sigue aplicando. No exigir el cumplimiento de una cláusula no constituye renuncia. Ninguna parte responde por demoras causadas por hechos fuera de su control razonable. Estos términos, la orden de servicio y cualquier anexo de tratamiento de datos o de datos de alumnos constituyen el acuerdo completo.
Contacto. czapata@studentflow.io